Nissar.
¿Estás seguro de que el plano es fiable?
Me lo dio el constructor.
- ¿Cómo conseguiste la lista de invitados? - Fue fácil.
Es un evento público.
¿Has visto la lista de invitados?
Son todos unos capullos.
Esos cabrones nunca sabrán qué ha pasado.
¡Esos hijos de puta se lo merecen!
¿Tu tío no hará preguntas sobre la furgoneta?
Le he dicho que la están arreglando.
Se la devolveré en dos o tres días.
Solo Dios sabe qué pasará en dos o tres días.
Nos iremos por la tarde.
De acuerdo, hermano.
Espero que tengáis el móvil apagado.
Sí, hermano.
Llevan unas horas con los móviles apagados.
La última ubicación que tenemos es Bhendi Bazaar.
Deben de estar bajo tierra.
¿Hay alguna grabación del circuito cerrado?
No, señor.
No hay muchas cámaras en Bhendi Bazaar.
JK.
Dile a la Fuerza Uno que envíe una unidad a Bhendi Bazaar.
De paisano, sin uniforme.
CÁTERIN DHUAN
Kareem.
¿A que ha quedado genial?
- Está bien. - ¡Hermano!
El uniforme también está listo.
¿Cargamos la furgoneta?
- Ahora no. Justo antes de salir. - Vale.
Iqbal.
¿Has perdido la cabeza?
La policía nos registrará en la puerta.
Esos hombres solo llevaban cordero, Iqbal.
¿No viste cómo los mataron?
No podemos ir sin armas.
La esconderemos.
No le digas ni una palabra a Kareem.
Si se entera me va a matar.
¿Sabía que lo estaban vigilando?
Es posible, señor. Fue un corte de luz muy repentino.
O lo tenía planeado
o tuvo mucha suerte.
Primero, la explosión de la moto,
y Dios sabe lo que se trae entre manos ahora.
Pero solo sabemos que tiene suerte.
¿Cuál es el siguiente paso?
Necesitamos una orden de registro cuanto antes.
Puede que encontremos algo interesante en su habitación.
- ¿Y si no conseguimos nada? - Entonces solo tendremos una opción.
Evacuar Bhendi Bazaar.
THE FAMILY MAN AGENTE ANTITERRORISTA
CAPÍTULO 4 - PATRIOTAS
SUCHI / 8:45 - ¡Cuenta conmigo!
¿Has hecho los deberes de inglés?
- Mamá, por favor. - ¿Cómo que "mamá, por favor"?
¿Los has hecho o no?
¡Vete a dormir a tu cama!
Mamá.
- ¿Dónde está papá? - No lo sé.
¿Se ha vuelto a ir a la oficina?
Puede ser.
Mamá.
Con lo que trabaja papá,
deberíamos tener más dinero.
Deberíamos ser ricos, ¿no?
¡Cállate, idiota!
Si duermes demasiado, te bajará el coeficiente intelectual.
Y ya lo tienes muy bajo.
ARVIND/8:46 - ¡Sí! ¡Qué alegría!
Al final, lo tendrás negativo.
¡Levántate!
¡Mamá, haz algo!
Déjame dormir. Lo voy a matar.
Tiene razón.
Dormir demasiado mata las neuronas.
- Vamos, levántate. - Mamá, es domingo.
¿Y qué? Levántate y haz los deberes.
No te preocupes, en dos minutos los termino.
ARVIND/8:46 Vámonos a celebrarlo. Yo te recojo.
¿Dónde está la carita sonriente?
Dame. Yo te enseño.
No te preocupes.
- No voy a leer tus mensajes. - No pasa nada.
SUCHI / 8:46 - ¡Vale! ¡Suena bien!
Tenía mis dudas, pero...
Echen un vistazo, por favor.
Señor, siempre supe...
Que mire debajo de la cama.
¡Mira debajo de la cama!
Rápido.
Que mire en la parte de arriba de la estantería.
Mira detrás de los libros.
- Hemos encontrado el portátil, señor. -Traedlo.
Enséñamelo.
Por fin.
¿Crees que soy un terrorista?
¿Qué importa eso?
Sí que importa.
¿Crees que soy mala persona?
Me da igual
que seas buena o mala persona.
Soy una mala persona.
He hecho muchas cosas terribles.
Llevo toda la vida pecando.
Si pudiera elegir,
lo cambiaría todo.
¿Sabes lo que pasa cuando llegas al campamento del ISIS?
Te rompen el pasaporte y lo tiran a la basura.
Para que te pudras allí el resto de tu vida.
Había leído mucho sobre el califato.
En esas tierras fluyen ríos de leche y miel.
El pavimento de las calles es de oro.
Solo se obedece a Alá.
No hay tristeza.
Solo la luz de Dios.
Esos cabrones me obligaron a hacer cosas.
Cosas de las que me da vergüenza hablar.
Y decían que era el deseo de Alá.
Tienes...
Tienes que descansar un poco.
Te sentirás mejor cuando descanses.
¿Para qué sirve curarme físicamente?
¿Qué hago con las cicatrices emocionales y espirituales?
No deberías pensar en lo que has pasado.
Tienes que coger fuerzas. No te preocupes por nada más.
Dios cuidará de ti.
¿Por qué iba a cuidarme tu Dios?
Yo...
- Lo siento. - No pasa nada.
No tengo ninguna queja de tu Dios.
De hecho,
si tu Dios puede ayudarme,
pídele que lo haga, por favor.
Porque necesito ayuda.
Mi madre cree que sigo en el Golfo.
¡Me da igual morir!
Solo quiero ver a mi madre una vez más.
Cuando vuelva, quiero que los deberes estén hechos.
Te he dicho que volveré pronto.
No creas que puedes hacer lo que te dé la gana cuando yo no estoy.
Haz los deberes.
Nada de discusiones.
No entiendo cómo la gente trabaja,
lleva la casa, cuida de los niños
y se las apaña para buscar tiempo para ellos mismos.
Tú ya haces todo eso.
¿Adónde me llevas? Me invitas por el trabajo nuevo, ¿no?
Tú deberías invitarme a mí. Pero dejemos eso para más tarde.
Ahora vamos a celebrarlo.
¿Te gusta la comida italiana o...?
Me encanta la comida italiana.
Entonces vamos al sitio perfecto.
No parece que estés haciendo los deberes.
¡Cállate! Métete en tus asuntos.
¿Qué pasa? ¿Tienes acceso o no?
Señor, acaban de dármelo. Necesito un poco de tiempo.
Señor, ¿se va a quedar de pie ahí?
¿Por qué?
Puede que tarde un poco, por eso.
- Vale. - Vale.
Este es mi sitio favorito.
Sí, claro.
¿Diga?
Lo siento, no he podido llamarte.
Me quedé dormido sentado.
No pasa nada.
Me estoy ahogando con todo este papeleo.
Han venido mis jefes de Nueva Delhi.
Vale.
- ¿Qué decías? -¿Qué?
En tu mensaje decías que querías hablar. Dime.
Yo...
No es nada, ya hablaremos después.
Vamos a hablar ahora. Tengo tiempo.
No es urgente. Ya hablamos cuando llegue a casa.
- ¿Dónde estás ahora? - Cerca.
He salido por trabajo.
Tenía cosas que hacer de la universidad.
Decidí salir fuera a terminarlas.
Bueno, mira, te llamo después.
No sé por qué le estoy mintiendo a Sri.
¿Qué te pasa ahora?
Suchi me ha mentido.
¿Suchi?
Me estaba ocultando algo.
Te estás poniendo paranoico sin razón.
No, Talpade. Te estoy diciendo la verdad.
Si un mentiroso detecta una mentira,
debe de estar en lo cierto.
¿He dicho algo malo?
Ajit, tengo que localizar este número.
Dámelo.
Necesito saber la última ubicación.
Tiwari, esto se te está yendo de las manos.
¿Es algo personal?
No. Dímelo.
- ¿Por qué tengo que hacer estas cosas? - Mira, Tiwari.
Llevas sin comer ni dormir desde ayer.
- ¿La tienes? - Tranquilízate.
- Cálmate. - Es en Bombay.
En Juhu. En el hotel Sea Castle.
Escucha.
Voy a estar fuera una hora. Llámame si pasa algo.
¡Oye! Yo también voy.
- ¡Apártate, cabrón! - Tiwari, cálmate.
Esto no es bueno para la tensión.
¡A la mierda!
Te lo digo, te estás equivocando.
Te estás imaginando cosas raras y te las estás creyendo.
No te he pedido que vengas.
Me has seguido como un perrito.
Pues ahora quédate ahí callado.
¿Vienes aquí a menudo?
A veces. Pero casi siempre solo.
A veces vengo y trabajo un poco. Otras...
Me relajo.
- ¡Qué bien vives! - ¿Qué tiene de malo?
No, en serio.
Nos pasamos toda la vida pensando
en la familia, los niños y la sociedad.
Y si alguna vez pensamos en nosotros mismos,
acabamos sintiéndonos culpables.
- Tómatelo. - Gracias.
Ni me acuerdo de la última vez que salí.
Antes solía ir a conocer sitios nuevos
y viajaba.
Vivía la vida.
Tu vida aún no se ha acabado.
Tiwari, para.
¡Tiwari!
Aún estás a tiempo de parar esto.
Tiwari, para. ¡Tiwari!
Lárgate de aquí.
- Esto es un asunto familiar. - Pero...
¡Mierda!
Estarán tomando un café.
- ¡Mierda! - Tiwari.
¡Tiwari, no lo hagas!
- Vamos a hablar. - ¿Qué?
Habla como si estuviéramos tratando un asunto importante.
Joder, tengo que hablarte de algo importante.
De lo decidido que estás a cargarte tu matrimonio.
- ¡Sí! - ¡No, hermano!
Buenas tardes, señor. ¿Quieren algo de almorzar?
No. Solo un wiski con soda y hielo.
Señor, tenemos una oferta de bebidas ilimitadas con el almuerzo.
Pues entonces, el almuerzo.
¿Qué almuerzo? ¿Cuánto cuesta?
El vegetal cuesta 2799 rupias más impuestos.
Y el normal, 3299 rupias más impuestos.
- Sí, tráigalo. - Vais a acabar conmigo.
Un wiski y un zumo de naranja, nada más.
¿Sin almuerzo?
Mire, somos pobres.
Con lo que cuesta un almuerzo podemos comer un mes entero.
¿No es ese tu...?
¡Srikant!
- Nos ha visto. - ¡Mierda!
¿Quieres invitarlo a nuestra mesa?
¿De qué hablas...?
¡Mira!
¡Mierda! ¡Ahora sí que la has cagado!
No pasa nada, tranquilo.
Qué guapa, Suchi.
¿Qué haces aquí?
Teníamos trabajo.
Nos entró hambre y decidimos venir aquí.
¿Qué haces aquí? ¿No tenías que trabajar?
Por eso estoy aquí. He venido a ver a un amigo.
Estamos hablando de mi nuevo trabajo.
Bonito lugar
para hablar de las cosas.
¡Hola, Suchi!
¡Qué sorpresa!
¿Quieres
que te presente a Arvind?
Ven y lo saludas.
¿No es ese el que dejó el trabajo y se fue a una empresa emergente?
Srikant, ¿eso es wiski?
¿Vienes aquí a menudo?
¿Dónde están los niños?
No te preocupes. Están bien.
Si estás muy ocupada, puedo recogerlos o llevarlos.
No hace falta. Es domingo.
Ya.
Sigue con esa reunión tan importante.
Tú también tendrás que hacer papeleos importantes.
Sigue.
- Genial. - Genial.
- ¿Qué ha pasado? - ¡Joder!
¿Qué ha pasado?
¡Adiós, Suchi!
Gracias.
Dormirás mejor con el amparo de la Virgen María.
Lo siento. Yo...
Si es un problema, la quito.
No, déjala.
Ya me odia
todo el mundo.
Al menos hay alguien que se preocupa por mí.
Gracias.
Que se quede aquí.
Cuando tú no estés,
la Virgen María me cuidará.
Por favor, descansa.
- Hola, Pasha. ¿Qué pasa? -Nada todavía.
Estamos perdiendo el tiempo.
Tenemos que evacuar todo esto.
No. Yo te avisaré.
- ¿Has encontrado algo? - El cifrado es muy potente.
Va a tardar.
- ¡Srikant! - Sí, señor.
Tenemos que notificar la alerta pronto y evacuar la zona.
- ¡No tenemos tiempo! - Lo entiendo, señor,
pero denos algo más de tiempo.
Ya casi lo tenemos. Estamos en ello.
A la derecha.
¡Chicos, he conseguido entrar!
¡Ven, Talpade!
CÁTERIN DHUAN
Ha habido mucha actividad en su blog,
en su correo y en YouTube.
También está este vídeo que vio.
Cuando empiezan a olvidarlo,
nuestro deber es mostrarles cuál es su lugar en la sociedad.
Ese es el diputado Deshpande.
Según el código de tiempo,
Kareem vio este vídeo una hora después de acceder al buzón.
Puede que el vídeo estuviera en el buzón.
No podemos seguir esperando al gobierno.
¿Quién es Deshpande?
Tiene una ONG llamada Comando de Protección Vacuna.
¿Dónde vive?
Cerca de Bhendi Bazaar.
Hoy celebran una fiesta de cumpleaños en casa de Deshpande.
Dentro de una hora.
¡La lista de invitados y el plano son de esa fiesta!
¡Vamos!
¡Pasha!
Van a atacar en la casa del diputado Deshpande.
Tenemos que detenerlos antes de que lleguen.
Recibido.
Alerta a todas las unidades.
- El objetivo es el diputado Deshpande. - Sí, señor.
¿Está completamente seguro?
Sí, señor. Tienen la lista de invitados y el plano.
Van en furgoneta.
Y si estoy en lo cierto,
en esa furgoneta hay algo muy peligroso.
La fiesta está a punto de empezar.
Pueden atacar en cualquier momento.
Srikant, espero que tengas razón.
Acelera.
- ¿Hay novedades? - Los sospechosos están en la zona.
Los estamos siguiendo.
Si los informes de inteligencia son correctos, vendrán por esta calle.
Las demás unidades están en otras intersecciones.
Ya veremos.
¡Iqbal!
Tranquilo. No te pongas nervioso.
¿Nos vamos?
Vámonos.
- ¿De dónde han salido? - ¡Mierda! ¿Cómo se han enterado?
¡Te lo digo yo, Kareem, hay alguien que quiere jodernos!
¡Vamos!
- ¡Nos van a disparar! - Sigue recto.
¡Para!
¡Atrás!
¡Atrás! ¡Rápido!
¡Atrás! Nos va a disparar. ¡Atrás!
¡Ve en línea recta!
¡Vamos!
- Kareem, te dije que no lo hicieras. - ¡Cállate ya!
Nos dijiste que todo saldría bien.
¡A la izquierda!
¡Izquierda!
¡Mierda! ¡Marcha atrás!
Nos van a disparar.
Me estoy ocupando de ello. ¡Cállate ya!
¡Atrás!
¿Qué pasa?
Nos están persiguiendo.
¡Cállate!
No sé cómo ha podido pasar esto.
¡A la izquierda!
Nos van a matar.
- ¡Gira a la izquierda! - No va a pasar nada.
¡Ve en línea recta!
¡Lo sé, nos van a matar!
¡Cállate!
- ¡A la derecha! - ¡A la derecha!
¡Mierda!
Me encargaré de esos cabrones...
- ¿Qué haces? - ¡Deja que se acerquen esos cabrones!
¡Ven aquí, hijo de puta!
Nissar, ¿has perdido la cabeza?
¡Nissar!
- ¡Venid, hijos de puta! - ¡Nissar!
¡Joder!
Y tendremos justicia.
Te quiero, Jonali.
¿Quién está ahí?
Señor, tengo el objetivo a tiro. ¿Disparo?
¡Dispara!
Está muerto.
Ábrela.
Señor JK.
Dime.
Venga, señor. Tiene que ver esto.
- ¿Qué es esto? - Véalo usted mismo.
Es carne de vaca, señor.
¡Carne de vaca!
¿Ese era su plan?
¿Darle carne de vaca a Deshpande?
Esto es...
¡Mierda!
¿Por qué demonios llevaban pistolas?
Señor, solo uno de ellos llevaba pistola.
¡Mierda!
Si esto sale a la luz, cerrarán la TASC para siempre.
Señor, es culpa mía.
- Me hago responsable. - ¿Qué?
¿Qué vas a cambiar con eso?
Vale, chicos. Escuchad.
Era un ataque terrorista.
Teníamos información de que iban a atacar a Deshpande.
Los avisamos y les dimos la opción de entregarse.
Pero nos dispararon.
Los tres murieron en el tiroteo.
Esa es la historia.
¡Señor! Eso...
¿Tienes otra solución?
Hemos cometido un error. Ahora hay que buscarle remedio.
Que te hagas responsable no va a servir de ayuda.
¿Está claro?
¡Sí, señor!
¡Ya voy!
Perdona, me he dejado las llaves.
- ¡Son las cuatro de la mañana! - Lo siento.
¿Hacía falta beber tanto?
Vamos, Suchi, por favor.
¿Llevas bebiendo desde la tarde?
Suchi, cállate, por favor.
¡Vete a dormir!
¡Duerme!
¿No tienes nada que decirme?
¿De qué?
¿Del hecho de que saliera a tomar café?
¡No!
Del hecho de que me lo ocultaras.
Me mentiste.
Sri, tú no deberías dar lecciones sobre no decir mentiras.
No. No cambies de tema.
Estamos hablando de ti.
¿Qué pasa conmigo?
Fui a ver a un compañero para hablar de una oportunidad laboral.
¿Qué tiene ese trabajo nuevo?
Quieres dejarlo todo
para cogerlo.
Si alguna vez trataras de entenderme,
no me estarías haciendo esa pregunta ahora.
- ¡Te lo estoy preguntando ahora! - ¡Sri!
Estoy cansada.
Llevo 15 años dedicando mi vida
a ti y a los niños.
Si intento hacer algo nuevo,
¿qué problema hay?
Arvind ha dejado la universidad y se ha ido a una buena empresa.
Y me ha pedido que me vaya con él.
De eso estábamos hablando.
Arvind se ha ido a una empresa nueva.
Así que esa empresa es buena.
Arvind ha dejado la universidad...
Así que la universidad es mala.
¿Quién es ese Arvind?
- Venga ya, Sri... - No.
Era un lugar muy bonito para hablar de trabajo.
- Junto al mar, un almuerzo romántico. - ¿Qué?
¿Cómo te enteraste de que estaba allí?
- ¿Me hiciste un seguimiento? - ¡Mentira!
¿Como haces con los delincuentes?
Estás diciendo tonterías.
¡No puedo contigo!
¡No quiero hablar contigo!
Siempre dices
que no hablamos.
¿Qué estamos haciendo ahora?
- ¡Estoy hablando contigo ahora mismo! - ¡Baja la voz, Srikant!
Hablar es bueno si hay respeto mutuo.
¿Qué he hecho yo para tener que escuchar esto?
¡Ah, sí!
No te he llevado a tomar café a un hotel de cinco estrellas.
No te he llevado de vacaciones a sitios exóticos.
No te he hecho regalos caros.
Si hubiera sido posible, lo habría hecho.
¿Te he pedido algo alguna vez?
Nunca te he pedido nada que no pudiéramos permitirnos.
No me trates como si fuera una cazafortunas.
Soy un perdedor.
Todos me lo recuerdan siempre.
Mi madre, mi hermano...
Siempre me lo recuerdan.
Tu padre piensa
que soy un perdedor.
Tú piensas
que soy un perdedor.
Mis hijos también piensan que soy un perdedor.
Sri,
siempre estás con lo mismo.
¿Por qué todo tiene que estar relacionado
contigo y con tu trabajo tan importante?
¡Ya basta!
¡Estoy harta de tanta autocompasión!
¿Harta?
¿Y por qué sigues conmigo?
¿Por qué no me dejas?
Porque pensaba que, pasara lo que pasara,
la familia también era importante para ti.
Pero ya no estoy tan segura.
Y por cierto,
he aceptado el trabajo.
Atthu, entra, por favor.
¡Papá!
Dhriti, Atharv, vámonos. Venga.
NOTICIAS
Acabamos de recibir una noticia importante.
Intentaron un ataque terrorista en casa del diputado Deshpande.
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
Pero nuestras fuerzas de seguridad los detuvieron a tiempo.
24 NEWS - TITULARES
Los terroristas no eran de Pakistán.
Eran tres estudiantes del Victoria College, en Bombay.
Incautaron armas y munición...
INTENTO FALLIDO DE MATAR A DESHPANDE
- No, oye. Escucha. -Yo solo...
A ver si lo entiendo.
- Crees que esos tres terroristas... -¡Terroristas!
LOS COMANDOS ABATEN A LOS TRES TERRORISTAS
Anurag, se trata de estudiantes.
- No tenemos pruebas. -Hay soldados muriendo todos los días.
¡Deberías preguntarle al gobierno si tienen pruebas!
REDADA EN RESIDENCIA DE ESTUDIANTES
- ¿Quieres pruebas? -¡Sí!
Yo te daré pruebas.
ARMAS Y MUNICIÓN HALLADAS EN LA RESIDENCIA
La prueba es que ese tipo llamado Kareem,
que a ti te parece inocente,
se negó a levantarse al oír el himno nacional.
- ¿No es eso prueba...? -¿Estás hablando en serio?
¿No levantarse durante el himno nacional
lo convierte en un terrorista?
¡Venga ya, Anurag! ¿Cómo puedes decir que esos estudiantes inocentes...?
Tranquilo.
Relájate un poco.
Fue un fallo colectivo.
Todos tenemos algo de culpa.
Si todos nos equivocamos,
no te eches toda la culpa.
Si Kareem no era un terrorista,
¿para qué usaba el buzón?
¿Y por qué ese buzón?
¿Por qué solo ese?
Puede que alguien le tendiera una trampa.
No lo entiendo.
La mayor cagada es...
Que no sabemos nada del terrorista de la moto.
Bien.
Tenéis suerte.
Pero vuestro Alá no va a estar allí siempre.
Pero yo sí estaré.
Observando, como una cámara de circuito cerrado. A todas horas, todos los días.
Diwali, Dusshera, Holi, Navratri. Si pasa algo,
os haré bailar a mi ritmo. Ahora largaos.
INSPIRADA EN LAS NOTICIAS DIARIAS